„Lista obecności” w finale Ossolineum. Litewska poezja wraca na pierwszy plan
W Lublinie taka wiadomość cieszy podwójnie: „Lista obecności” Birutė Jonuškaitė w tłumaczeniu Agnieszki Rembiałkowskiej trafiła do finałowej czwórki III edycji Nagrody Ossolineum za Przekład Poetycki 2026. To dobry moment, żeby spojrzeć na poezję nie tylko jak na książkę, ale też jak na wspólną pracę autorki, tłumaczki i wydawnictwa.
- „Lista obecności” pokazuje, jak dużo robi jeden uważny przekład
- Gdzie sięgnąć po książkę, zanim wybrzmi nazwisko laureata
„Lista obecności” pokazuje, jak dużo robi jeden uważny przekład
Dwujęzyczne wydanie litewskiej poetki znalazło się w gronie czterech tomów wybranych spośród 28 książek zgłoszonych przez 20 wydawnictw z całej Polski. Sam finał pokazuje więc, że stawka była mocna, a konkurencja naprawdę gęsta. Właśnie dlatego obecność „Listy obecności” w decydującym zestawieniu brzmi jak sygnał: poezja tłumaczona wciąż potrafi wyjść z niszy i przyciągnąć uwagę szerzej niż zwykle.
Laureata poznamy 23 maja 2026 roku podczas gali współorganizowanej z Wrocławskim Domem Literatury. Dla czytelników to dobra okazja, by przypomnieć sobie, że za dobrym przekładem stoi nie tylko warsztat, ale też wyczucie rytmu, sensu i brzmienia. 📚✨
Codziennie nowe informacje z Lublina publikujemy na wiadomoscilublin.pl. Planujesz wolny czas? Aktualne wydarzenia i imprezy znajdziesz zawsze na wiadomoscilublin.pl/wydarzenie.
Gdzie sięgnąć po książkę, zanim wybrzmi nazwisko laureata
„Lista obecności” jest dostępna w sklepie internetowym Warsztatów Kultury oraz stacjonarnie na Grodzkiej 7. Jeśli ktoś lubi sprawdzać finałowe tytuły z bliska, to właśnie teraz jest dobry moment, żeby wrócić do tej książki i zobaczyć, dlaczego znalazła się w takim gronie.
na podstawie: Warsztaty Kultury w Lublinie.
Widzisz błąd lub nieaktualną informację? Zgłoś błąd, sprostowanie lub uwagę
![]()
Ostatnie Artykuły

Lublin zajrzy za ekran: S/cena Cyberzagrożeń pokaże, jak młodzi mierzą się z siecią

MON: brak zestrzelenia nie oznacza braku reakcji obrony powietrznej (20.11, 21:30)

Na S12 między Dorohuczą a Chełmem widać pierwsze wiadukty. Budowa ma 11 proc.

Nowy Renault Trafic w Borzechowie ma ułatwić przejazdy osobom z niepełnosprawnościami

Dwie placówki rozświetlono na czerwono. To znak sprzeciwu wobec przemocy

W woj. lubelskim pracowało 1 323 pracowników socjalnych. Najwięcej beneficjentów miało inne źródło dochodu

Co robić w weekend w Lublinie? Przewodnik na 20–22 listopada

Wicepremier po naruszeniu przestrzeni powietrznej: nikt nie ucierpiał (20.11, 11:16) — Aktualizacja 15:22: atak miał być skoordynowany z ćwiczeniem

Tusk: Obiekty, które naruszyły polską przestrzeń powietrzną, pochodziły z Rosji

Syreny alarmowe w Lublinie. Powodem było zagrożenie z powietrza

Lotnisko w Lublinie wstrzymało operacje. Ruch zawieszono też w Rzeszowie

Alert RCB dla województwa podkarpackiego i lubelskiego: podniesiono gotowość obrony powietrznej (20.11, 09:02) — Aktualizacja 11:21: alarm odwołany

Naruszenie polskiej przestrzeni powietrznej. Wojsko szuka szczątków obiektu, służby w powiecie biłgorajskim

Alert RCB: zagrożenie atakiem z powietrza na Lubelszczyźnie (20.11). Aktualizacja 7:30: zagrożenie odwołane
Przydatne dane teleadresowe
- Parafia Matki Bożej Fatimskiej w Lublinie - msze, kancelaria, sakramenty
- I Opiniodawczy Zespół Sądowych Specjalistów w Lublinie - kontakt, lokalizacja i dostępność
- Poradnia Psychoprofilaktyki i Terapii Rodzin im. prof. W. Fijałkowskiego w Lublinie - kontakt, godziny, zgłoszenia
- Sąd Okręgowy w Lublinie - kontakt, wydziały, godziny i e-wokanda
- Parafia św. Józefa w Lublinie - msze, kancelaria, sakramenty
- Centrum Kształcenia Ustawicznego nr 2 w Lublinie - kontakt, rekrutacja, oferta kształcenia
