UM Lublin: Kongres Współpracy Transgranicznej Lublin 2021

W ramach tegorocznej edycji Kongresu Współpracy Transgranicznej, który odbędzie się w Lublinie w dn. 5-7 października 2021 r., przygotowaliśmy bogaty program kulturalny : oprócz panelu Kultura, już od 4 października będą się odbywały kulturalne wydarzenia towarzyszące Kongresowi.

W ramach akcji solidarnościowej ze społeczeństwem obywatelskim Białorusi w Warsztatach Kultury w Lublinie odbędzie się koncert muzyki białoruskiej , podczas którego wystąpią białoruscy artyści, którzy musieli opuścić swój ojczysty kraj i kontynuują karierę muzyczną w Polsce. Usłyszymy Yegora Zabelova Solo, Navi Band, Isna Trio oraz Anę Zhdanovą, którzy zaprezentują różnorodne oblicza współczesnej muzyki białoruskiej. 5 października br. na Placu Władysława Łokietka w Lublinie zostanie otwarta wystawa fotografii autorstwa Zmicera Waynowskiego z masowych protestów w Mińsku. Z kolei w Ośrodku Brama Grodzka Teatr NN” w Lublinie odbędzie się lubelska premiera spektaklu Frau mit Automat” w wykonaniu białoruskiego Teatru Kryły Chałopa z Brześcia, a także dyskusja dotycząca zagadnień obecnej kondycji teatru oraz roli artystów na przestrzeni 30 lat przemian ustrojowych w regionie Europy Środkowo-Wschodniej.

W tym trudnym dla Białorusinek i Białorusinów czasie wzmożonych represji przeciwko przedstawicielom mediów, świata nauki i kultury oraz zwykłym obywatelom, ze strony białoruskiego rządu i reżimu prezydenta Aleksandra Łukaszenki, Lublin, podobnie jak inne polskie miasta, solidaryzuje się z nimi w walce o wolność.

Lublin solidarny z Białorusią! pod takim hasłem będzie przebiegał tegoroczny program kulturalny Kongresu.

**4 października 2021 r. (poniedziałek)

19.00** koncert muzyki białoruskiej: ISNA TRIO, YEGOR ZABELOV Solo, ANA ZHDANOVA, NAVI BAND
Miejsce: Warsztaty Kultury w Lublinie, ul. Grodzka 5a (sala widowiskowa - II piętro)
Wstęp wolny. Liczba miejsc ograniczona decyduje kolejność przyjścia
Wydarzenie w formule hybrydowej. Transmisja live z koncertu będzie dostępna na kanale YouTube Warsztatów Kultury w Lublinie.

**5 października 2021 r. (wtorek)

13.00** otwarcie wystawy the REM sleep” ǀ Plenerowa wystawa fotografii Zmicera Waynowskiego
Miejsce: Plac Króla Władysława Łokietka 1
Wystawa dostępna w dniach: 5-15 października 2021
Wstęp wolny.
Zapewniamy tłumaczenie na Polski Język Migowy.
Więcej informacji

18.00 spektakl Frau mit Automat”. Spektakl dedykowany kobietom w wykonaniu białoruskiego Teatru Kryły Chałopa z Brześcia (premiera w Lublinie)

Miejsce: Ośrodek Brama Grodzka Teatr NN” w Lublinie, ul. Grodzka 21 (Sala Czarna)
Wstęp wolny. Liczba miejsc ograniczona decyduje kolejność przyjścia.
Wydarzenie w formule hybrydowej. Transmisja live spektaklu będzie dostępna na kanale YouTube Ośrodka Brama Grodzka Teatr NN” w Lublinie.
Link do transmisji
Spektakl w języku rosyjskim podczas spektaklu będą wyświetlane napisy w języku polskim i angielskim.

20.00 DYSKUSJA: Wschodnioeuropejski teatr w czasach zagrożenia. Jubileusz Teatru Kryły Chałopa z Brześcia w Lublinie

Prowadzenie:

• Anna Łazar członkini redakcji Nowej Europy Wschodniej” (Polska)

Uczestnicy spotkania:

• Aksana Haiko aktorka Teatru Kryły Chałopa (Białoruś)
• Swiatłana Haidalionak aktorka Teatru Kryły Chałopa (Białoruś)
• Andriej Moskwin kierownik Pracowni Badań nad Teatrem i Dramatem Europy Środkowo-Wschodniej Uniwersytetu Warszawskiego (Polska)

Miejsce: Ośrodek Brama Grodzka Teatr NN” w Lublinie, ul. Grodzka 21 (Sala Czarna)
Wstęp wolny. Liczba miejsc ograniczona decyduje kolejność przyjścia.
Wydarzenie w formule hybrydowej. Transmisja live dyskusji będzie dostępna na kanale YouTube Ośrodka Brama Grodzka Teatr NN” w Lublinie.

Link do transmisji
Tłumaczenie symultaniczne z/na język białoruski i polski.
Zapewniamy tłumaczenie na Polski Język Migowy.

**6 października 2021 r. (środa)

18.45** DYSKUSJA: Kultura dla młodych i młodzi w kulturze. Czy nastoletni odbiorca literatury i kultury jest współcześnie wyzwaniem? Czy nastoletni twórca może dokonać przełomu?
Miejsce: Hotel Ibis Styles Lublin, al. Solidarności 7 (sala ‘Dąb’).
Wydarzenie w formule hybrydowej. Transmisja na żywo na platformie streamingowej.
Zapewniamy tłumaczenie symultaniczne z/na PL-EN-RU.

• Piotr Marecki adiunkt w Instytucie Kultury oraz szef laboratorium “UBU lab” na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie (Polska)

• Marjana Sawka poetka, współzałożycielka i redaktorka naczelna Wydawnictwa Starego Lwa “The Old Lion Publishing House” (Ukraina)

• Birute Marcinkieviciute-Mar aktorka, reżyserka teatralna i pisarka, dyrektorka artystyczna SOLO TEATRAS w Wilnie (Litwa)

• Jewgienija Pasternak pisarka książek prozatorskich dla młodzieży i nastolatków (Białoruś)

• Andriej Żwalewski pisarz, scenarzysta i dramaturg (Białoruś)

**7 października 2021 r. (czwartek)

10.00 ** PANEL Kultura Kongresu Współpracy Transgranicznej Lublin 2021
Kiedy: 7 października 2021 r. (czwartek), godz. 10.00-12.00
Transmisja na żywo na platformie streamingowej.
Zapewniamy tłumaczenie symultaniczne z/na PL-EN-RU.

10.00-11.00 Gospodarka jako Kultura. Dyskusja

Rozmawiają:

• Prof. dr hab. Jerzy Hausner Przewodniczący Rady Programowej OEES, Fundacja GAP
• Paweł Potoroczyn członek-założyciel Towarzystwa Kultury Stosowanej; dyplomata, autor, państwowiec

11.00-11.45 Przyrost zwątpienia: twórczość Stanisława Lema i Tadeusza Różewicza. Przymiarka

Prelekcja prof. Przemysława Czaplińskiego

11.45-12.00 Różewicz-Lem-Hartwig

Prezentacja projektu streetartowego autorstwa Pawła Ryżki, Anny Bakiery oraz Cezarego Hunkiewicza
Film Łukasza Borkowskiego

12.30 Seminarium lokalne CreArt 2021: Kultura. Technologia. Dostępność

Miejsce: Galeria Labirynt w Lublinie (ul. Księdza Jerzego Popiełuszki 5, sala czarna)
Wydarzenie odbędzie się na żywo, w języku polskim. Wydarzenie tłumaczone na PJM.

Program seminarium:

• 12.30 14.00 Piotr Celiński, Waldemar Tatarczuk wykłady, dyskusja podsumowująca część I seminarium
• 14.00 14.30 przerwa
• 14.30 16.00 Wioletta Stępniak, Monika Dubiel wykłady, dyskusja podsumowująca część II seminarium.

Urząd Miasta Lublin, lublin.eu/, lublin.eu/kultura/informacje/wiadomosci/kongres-wspolpracy-transgranicznej-lublin-2021,3160,41,1.html