Książki z Lublina jadą w świat - dwa targi i pięć spotkań

Wrzesień przyniesie Wydawnictwu Warsztaty Kultury dwie ważne literackie podróże - do Lwowa i na rodzime targi w Lublinie. Będzie można zajrzeć na stoisko oficyny, poznać jej najnowsze publikacje i posłuchać rozmów o przekładach, literaturze ukraińskiej oraz autorach, których książki nie dają się łatwo odłożyć na półkę.

• Wydawnictwo Warsztaty Kultury otwiera sezon spotkań we Lwowie
• Lubelskie Targi Książki pokażą, co nowego wydały Warsztaty Kultury
• Warsztaty Kultury budują półkę dla Europy Środkowej i Wschodniej

Wydawnictwo Warsztaty Kultury otwiera sezon spotkań we Lwowie

Pierwszym przystankiem będzie XXXIII Lviv BookForum. Dla Wydawnictwa Warsztaty Kultury obecność we Lwowie ma znaczenie większe niż zwykła prezentacja książek. W czasie wojny niszczone są tamtejsze instytucje publiczne, księgarnie i wydawnictwa, dlatego udział w forum staje się także gestem solidarności z ukraińskim środowiskiem literackim. Tegoroczne hasło wydarzenia brzmi „Odpowiedzialność literatury”.

📚 Na targach pojawią się nowości oficyny, a także spotkania poświęcone jej działalności i przekładom literatury ukraińskiej na język polski.

XXXIII Lviv BookForum

• Kiedy: 10-13 września 2026
• Gdzie: Lwowski Pałac Sztuki, ul. Kopernika 17 we Lwowie, III piętro, stoisko 329
• Wstęp: obowiązują wejściówki

Wejściówki na Lviv BookForum są wymagane. Ich zasady i sprzedaż prowadzi festiwal.

W programie znalazły się dwa spotkania:

• 10 września 2026, godz. 15.00-16.00 - rozmowa z Weroniką Homeniuk z Fundacji Sofii Jabłońskiej i tłumaczką Iwoną Boruszkowską o polskim przekładzie „Czaru Maroka” Sofii Jabłońskiej. Spotkanie odbędzie się w sali Фото-музей (Foto Muzeum) w Lwowskim Pałacu Sztuki.
• 11 września 2026, godz. 13.00-14.00 - prezentacja Wydawnictwa Warsztaty Kultury oraz przekładów z języka ukraińskiego na polski z udziałem Aleksandry Zińczuk i Olgi Maciupy. Miejsce spotkania to sala nr 1 w Lwowskim Pałacu Sztuki.

„Czar Maroka” Sofii Jabłońskiej prowadzi czytelnika przez Marrakesz i jego okolice. To reportaż z podróży, w którym opisy targowisk, obrzędów i codzienności kobiet łączą się z refleksją nad kulturą oraz kolonialnym spojrzeniem.

Więcej lokalnych informacji z Lublina jest na wiadomoscilublin.pl. Sprawdź też, co dzieje się w najbliższych dniach – wydarzenia i imprezy zbieramy na wiadomoscilublin.pl/wydarzenie.

Lubelskie Targi Książki pokażą, co nowego wydały Warsztaty Kultury

Pod koniec miesiąca oficyna wróci do Lublina. Na Lubelskich Targach Książki będzie można znaleźć tegoroczne nowości Wydawnictwa Warsztaty Kultury, porozmawiać o książkach i wybrać się na dwie autorskie prezentacje. To dobra okazja, by spotkać tytuły, które w księgarniach często pozostają poza głównym nurtem, choć podejmują tematy mocno obecne we współczesnej kulturze.

📖 Stoisko wydawnictwa będzie działać podczas całych targów:

• Kiedy: 25-27 września 2026
• Gdzie: Targi Lublin, ul. Dworcowa 11, hala C, stoisko 41
• Wstęp: obowiązują bilety

Na Lubelskie Targi Książki trzeba kupić bilety. Informacje o wejściówkach i ich sprzedaży publikuje serwis Lubelskich Targów Książki.

Wydarzenia na scenie Pawilon zaplanowano następująco:

• 25 września 2026, godz. 17.00-18.00 - spotkanie z Siergiejem Kowalowem wokół książki „Komedia Judyty” i innych utworów dramatycznych autora. Rozmowa odbędzie się na Scenie Pawilon w Targach Lublin.
• 27 września 2026, godz. 13.00-14.00 - spotkanie z Łukaszem Marcińczakiem o książce „Duchowe portrety autorów „Kultury” paryskiej”. Rozmowę poprowadzi Maciej Wodziński, a miejscem wydarzenia będzie Scena Pawilon w Targach Lublin.

Pierwsza z tych książek pokazuje dramatopisarstwo Kowalowa jako opowieść o lękach, traumach i nadziejach współczesnego człowieka, z wyraźnym potencjałem scenicznym. Druga przygląda się Czesławowi Miłoszowi, Witoldowi Gombrowiczowi, Józefowi Czapskiemu i Gustawowi Herlingowi-Grudzińskiemu przez pryzmat ich duchowych oraz egzystencjalnych poszukiwań.

Warsztaty Kultury budują półkę dla Europy Środkowej i Wschodniej

Wydawnictwo Warsztaty Kultury działa przy miejskiej instytucji Warsztaty Kultury w Lublinie. Oficyna specjalizuje się w literaturze i kulturze Europy Środkowej oraz Wschodniej, a jej najważniejszą serią jest „Wschodni Express”. Trafiają do niej proza, eseje i poezja autorów z Ukrainy, Białorusi, Łotwy i Litwy.

Wśród twórców współpracujących z wydawnictwem znalazł się Bohdan Zadura, ceniony tłumacz ukraińskiej prozy i poezji. Oficyna ma też na koncie ważne wyróżnienia: w 2022 roku przekład książki Zoltána Mihálya Nagya „Szatański pomiot”, wykonany przez Daniela Warmuza, otrzymał „Angelusa”. Z kolei „Punkt zerowy” Artema Czecha znalazł się w finale Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego w 2020 roku.

Podczas wrześniowych targów będzie więc nie tylko okazja do zakupu książki, ale też do sprawdzenia, jak Lublin opowiada o literaturze swoich wschodnich sąsiadów - bez skrótów i z uważnością na przekład.

na podstawie: Warsztaty Kultury w Lublinie.