Książki z Lublina jadą w świat - dwa targi i pięć spotkań

Wrzesień przyniesie Wydawnictwu Warsztaty Kultury dwie ważne literackie podróże - do Lwowa i na rodzime targi w Lublinie. Będzie można zajrzeć na stoisko oficyny, poznać jej najnowsze publikacje i posłuchać rozmów o przekładach, literaturze ukraińskiej oraz autorach, których książki nie dają się łatwo odłożyć na półkę.

• Wydawnictwo Warsztaty Kultury otwiera sezon spotkań we Lwowie
• Lubelskie Targi Książki pokażą, co nowego wydały Warsztaty Kultury
• Warsztaty Kultury budują półkę dla Europy Środkowej i Wschodniej

Wydawnictwo Warsztaty Kultury otwiera sezon spotkań we Lwowie

Pierwszym przystankiem będzie XXXIII Lviv BookForum. Dla Wydawnictwa Warsztaty Kultury obecność we Lwowie ma znaczenie większe niż zwykła prezentacja książek. W czasie wojny niszczone są tamtejsze instytucje publiczne, księgarnie i wydawnictwa, dlatego udział w forum staje się także gestem solidarności z ukraińskim środowiskiem literackim. Tegoroczne hasło wydarzenia brzmi „Odpowiedzialność literatury”.

📚 Na targach pojawią się nowości oficyny, a także spotkania poświęcone jej działalności i przekładom literatury ukraińskiej na język polski.

XXXIII Lviv BookForum

• Kiedy: 10-13 września 2026
• Gdzie: Lwowski Pałac Sztuki, ul. Kopernika 17 we Lwowie, III piętro, stoisko 329
• Wstęp: obowiązują wejściówki

Wejściówki na Lviv BookForum są wymagane. Ich zasady i sprzedaż prowadzi festiwal.

W programie znalazły się dwa spotkania:

• 10 września 2026, godz. 15.00-16.00 - rozmowa z Weroniką Homeniuk z Fundacji Sofii Jabłońskiej i tłumaczką Iwoną Boruszkowską o polskim przekładzie „Czaru Maroka” Sofii Jabłońskiej. Spotkanie odbędzie się w sali Фото-музей (Foto Muzeum) w Lwowskim Pałacu Sztuki.
• 11 września 2026, godz. 13.00-14.00 - prezentacja Wydawnictwa Warsztaty Kultury oraz przekładów z języka ukraińskiego na polski z udziałem Aleksandry Zińczuk i Olgi Maciupy. Miejsce spotkania to sala nr 1 w Lwowskim Pałacu Sztuki.

„Czar Maroka” Sofii Jabłońskiej prowadzi czytelnika przez Marrakesz i jego okolice. To reportaż z podróży, w którym opisy targowisk, obrzędów i codzienności kobiet łączą się z refleksją nad kulturą oraz kolonialnym spojrzeniem.

Lubelskie Targi Książki pokażą, co nowego wydały Warsztaty Kultury

Pod koniec miesiąca oficyna wróci do Lublina. Na Lubelskich Targach Książki będzie można znaleźć tegoroczne nowości Wydawnictwa Warsztaty Kultury, porozmawiać o książkach i wybrać się na dwie autorskie prezentacje. To dobra okazja, by spotkać tytuły, które w księgarniach często pozostają poza głównym nurtem, choć podejmują tematy mocno obecne we współczesnej kulturze.

📖 Stoisko wydawnictwa będzie działać podczas całych targów:

• Kiedy: 25-27 września 2026
• Gdzie: Targi Lublin, ul. Dworcowa 11, hala C, stoisko 41
• Wstęp: obowiązują bilety

Na Lubelskie Targi Książki trzeba kupić bilety. Informacje o wejściówkach i ich sprzedaży publikuje serwis Lubelskich Targów Książki.

Wydarzenia na scenie Pawilon zaplanowano następująco:

• 25 września 2026, godz. 17.00-18.00 - spotkanie z Siergiejem Kowalowem wokół książki „Komedia Judyty” i innych utworów dramatycznych autora. Rozmowa odbędzie się na Scenie Pawilon w Targach Lublin.
• 27 września 2026, godz. 13.00-14.00 - spotkanie z Łukaszem Marcińczakiem o książce „Duchowe portrety autorów „Kultury” paryskiej”. Rozmowę poprowadzi Maciej Wodziński, a miejscem wydarzenia będzie Scena Pawilon w Targach Lublin.

Pierwsza z tych książek pokazuje dramatopisarstwo Kowalowa jako opowieść o lękach, traumach i nadziejach współczesnego człowieka, z wyraźnym potencjałem scenicznym. Druga przygląda się Czesławowi Miłoszowi, Witoldowi Gombrowiczowi, Józefowi Czapskiemu i Gustawowi Herlingowi-Grudzińskiemu przez pryzmat ich duchowych oraz egzystencjalnych poszukiwań.

Warsztaty Kultury budują półkę dla Europy Środkowej i Wschodniej

Wydawnictwo Warsztaty Kultury działa przy miejskiej instytucji Warsztaty Kultury w Lublinie. Oficyna specjalizuje się w literaturze i kulturze Europy Środkowej oraz Wschodniej, a jej najważniejszą serią jest „Wschodni Express”. Trafiają do niej proza, eseje i poezja autorów z Ukrainy, Białorusi, Łotwy i Litwy.

Wśród twórców współpracujących z wydawnictwem znalazł się Bohdan Zadura, ceniony tłumacz ukraińskiej prozy i poezji. Oficyna ma też na koncie ważne wyróżnienia: w 2022 roku przekład książki Zoltána Mihálya Nagya „Szatański pomiot”, wykonany przez Daniela Warmuza, otrzymał „Angelusa”. Z kolei „Punkt zerowy” Artema Czecha znalazł się w finale Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego w 2020 roku.

Podczas wrześniowych targów będzie więc nie tylko okazja do zakupu książki, ale też do sprawdzenia, jak Lublin opowiada o literaturze swoich wschodnich sąsiadów - bez skrótów i z uważnością na przekład.

na podstawie: Warsztaty Kultury w Lublinie.