Walka bez reguł - Serhij Żadan w Lublinie. Dwujęzyczny tom, który łamie granice

Charków w rytmie pociągów, stepu i bombardowanych zmysłów. W Lublinie właśnie ukazała się nowa książka Serhija Żadana - poety, żołnierza i głosu, którego nie da się uciszyć.

• Żadan po polsku - wreszcie wiersze, nie tylko proza
• Kto stoi za tym wydaniem
• Co jeszcze czeka w peronie
• Gdzie kupić i za ile

Żadan po polsku - wreszcie wiersze, nie tylko proza

Polscy czytelnicy znają go z powieści wydanych przez Czarne. Teraz Wydawnictwo Warsztaty Kultury w Lublinie otwiera zupełnie inny wymiar twórczości Żadana. „Walka bez reguł" to pierwszy tak obszerny, dwujęzyczny wybór jego poezji i krótkiej prozy poetyckiej u nas.

Tom sięga trzydziestu lat twórczości - od 1993 do 2020 roku. Czytamy o Jonaszu i Jezusie, o robotnikach i przemytnikach, o kochankach i zbuntowanej młodzieży. Wszystko to osadzone w krajobrazie, gdzie morze spotyka step, a tory kolejowe brzmią jak melodia.

„Wstrząsająco piękne są te wiersze"

• tak po lekturze manuskryptu napisał Andrzej Stasiuk, który wraz z żoną Moniką Sznajderman przywiózł prozę Żadana do Polski.

Kto stoi za tym wydaniem

Za przekładem stoi Aleksandra Zińczuk - poetka, eseistka i szefowa Wydawnictwa Warsztaty Kultury. To ona od lat buduje mosty między kulturą polską a wschodniosłowiańską. Jej praca to nie tylko sztuka tłumaczenia, ale też osobiste zaangażowanie - od początku wojny aktywnie wspiera Ukrainę.

Książka powstała w ramach „Literary Eastern Express" - projektu dofinansowanego przez Unię Europejską w programie Kreatywna Europa. To seria, która zmienia mapę literacką Europy Środkowo-Wschodniej.

Co jeszcze czeka w peronie

Wydawnictwo nie zwalnia tempa. W kolejce stoją już:

• „Kławka" Maryny Hrymycz
• „Serce Apaczy" Iwana Semesiuka
• „Bestiariusz" Tani Malarczuk
• „Mam na imię Warwara" Dzwinki Matijasz
• „Klatka dla wilgi" Wołodymyra Danylenko

Gdzie kupić i za ile

„Walka bez reguł" kosztuje 49 zł i jest dostępna w sklepie internetowym Warsztatów Kultury. To pozycja obowiązkowa dla każdego, kto chce zrozumieć współczesną Ukrainę nie przez prasowe nagłówki, ale przez poezję - bez reguł, za to z ogromną siłą.

na podstawie: Warsztaty Kultury w Lublinie.